Surah Al-An'am — Verse 49

The Cattle · 6:49 · 49/165

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

Wallatheena kaththaboobi-ayatina yamassuhumu alAAathabu bimakanoo yafsuqoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

But those who deny Our verses - the punishment will touch them for their defiant disobedience.

M.A.S. Abdel Haleem

As for those who rejected Our signs, torment will afflict them as a result of their defiance.

Marmaduke Pickthall

But as for those who deny Our revelations, torment will afflict them for that they used to disobey.

Abdullah Yusuf Ali

But those who reject our signs,- them shall punishment touch, for that they ceased not from transgressing.

Mufti Taqi Usmani

whereas those who have rejected Our signs, torment shall afflict them, because they used to commit sins.

Al-Hilali & Khan

But those who reject Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), the torment will touch them for their disbelief (and for their belying the Message of Muhammad صلى الله عليه وسلم). [Tafsir Al-Qurtubî].

Abul A'la Maududi (Tafhim)

whereas those who give the lie to Our signs, chastisement will visit them for their transgression.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

whereas those who give the lie to Our messages - suffering will afflict them in result of all their sinful doings.

Noor International · source edition

(49) But those who deny Our verses - the punishment will touch[308] them for their defiant disobedience.

Notes

[308]- i.e., reach and afflict.

Hilali and Khan · source edition

49. But those who reject Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), the torment will touch them for their disbelief[5] (and for their belying the Message of Muhammad صلى الله عليه وسلم). [Tafsir Al-Qurtubî].

Notes

[5] (V.6:49) See the footnote of (V.3:85).