Surah Yusuf — Verse 71

Joseph · 12:71 · 71/111

قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ

Qaloo waaqbaloo AAalayhim mathatafqidoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

They said while approaching them, "What is it you are missing?"

M.A.S. Abdel Haleem

and they turned and said, ‘What have you lost?’

Marmaduke Pickthall

They cried, coming toward them: What is it ye have lost?

Abdullah Yusuf Ali

They said, turning towards them: "What is it that ye miss?"

Mufti Taqi Usmani

Turning towards them, they said, “What are you missing?”

Al-Hilali & Khan

They, turning towards them, said: "What is it that you have lost?"

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Turning back they asked: "What have you lost?"

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Turning towards the herald and his companions, the brothers asked: "What is it that you miss?"