Surah Yusuf — Verse 57

Joseph · 12:57 · 57/111

وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

Walaajru al-akhirati khayrun lillatheenaamanoo wakanoo yattaqoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allāh.

M.A.S. Abdel Haleem

The reward of the Hereafter is best for those who believe and are mindful of God.

Marmaduke Pickthall

And the reward of the Hereafter is better, for those who believe and ward off (evil).

Abdullah Yusuf Ali

But verily the reward of the Hereafter is the best, for those who believe, and are constant in righteousness.

Mufti Taqi Usmani

And the reward of the Hereafter is surely better for those who believe and constantly observe taqwā.

Al-Hilali & Khan

And verily, the reward of the Hereafter is better for those who believe and used to fear Allâh and keep their duty to Him (by abstaining from all kinds of sins and evil deeds and by performing all kinds of righteous good deeds).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Surely the reward of the Hereafter is better for those who believe and act in a God-fearing way.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

But in the eyes of those who have attained to faith and have always been conscious of Us, a reward in the life to come is a far greater good [than any reward in this world].