Surah Yusuf — Verse 58

Joseph · 12:58 · 58/111

وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

Wajaa ikhwatu yoosufa fadakhalooAAalayhi faAAarafahum wahum lahu munkiroon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown.

M.A.S. Abdel Haleem

Joseph’s brothers came and presented themselves before him. He recognized them- though they did not recognize him-

Marmaduke Pickthall

And Joseph's brethren came and presented themselves before him, and he knew them but they knew him not.

Abdullah Yusuf Ali

Then came Joseph's brethren: they entered his presence, and he knew them, but they knew him not.

Mufti Taqi Usmani

And came the brothers of Yūsuf and appeared before him. He recognized them, while they did not recognize him.

Al-Hilali & Khan

And Yûsuf’s (Joseph) brethren came and they entered unto him, and he recognized them, but they recognized him not.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

And Joseph's brothers came to Egypt and presented themselves before him. He recognized them, but they did not know him.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

AND [after some years,] Joseph's brothers came [to Egypt] and presented themselves before him: and he knew them [at once], whereas they did not recognize him.

Rowwad · source edition

The brothers of Joseph came and presented themselves before him; he recognized them but they did not know him.

Noor International · source edition

(58) And the brothers of Joseph came [seeking food], and they entered upon him; and he recognized them, but he was to them unknown.[602]

Notes

[602]- Due to the change in his appearance over the years.