Surah Yusuf — Verse 27

Joseph · 12:27 · 27/111

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Wa-in kana qameesuhu qudda minduburin fakathabat wahuwa mina assadiqeen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."

M.A.S. Abdel Haleem

but if it is torn at the back, then she is lying and he is telling the truth.’

Marmaduke Pickthall

And if his shirt is torn from behind, then she hath lied and he is of the truthful.

Abdullah Yusuf Ali

"But if it be that his shirt is torn from the back, then is she the liar, and he is telling the truth!"

Mufti Taqi Usmani

and if his shirt was ripped from behind, then she is telling a lie and he is truthful.

Al-Hilali & Khan

"But if it be that his shirt is torn from the back, then she has told a lie and he is speaking the truth!"

Abul A'la Maududi (Tafhim)

But if his shirt is torn from behind, then she has lied, and he is truthful."

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

but if his tunic has been torn from behind, then she is lying, and he is speaking the truth."