Surah Yunus — Verse 69

Jonah · 10:69 · 69/109

قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

Qul inna allatheena yaftaroona AAalaAllahi alkathiba la yuflihoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allāh will not succeed."

M.A.S. Abdel Haleem

Say [Prophet], ‘Those who invent lies about God will not prosper.’

Marmaduke Pickthall

Say: Verily those who invent a lie concerning Allah will not succeed.

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Those who invent a lie against Allah will never prosper."

Mufti Taqi Usmani

Say: Those who fabricate lies against Allah shall not prosper.

Al-Hilali & Khan

Say: "Verily, those who invent a lie against Allâh will never be successful" -

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Tell them (O Muhammad!): 'Indeed those who invent lies against Allah will never prosper.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Say: "Verily, they who attribute their own lying inventions to God will never attain to a happy state!"