Surah Taha — Verse 7
Ta-Ha · 20:7 · 7/135
وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى
Wa-in tajhar bilqawli fa-innahuyaAAlamu assirra waakhfa
Translations of this verse 7
Saheeh International
And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.
M.A.S. Abdel Haleem
Whatever you may say aloud, He knows what you keep secret and what is even more hidden.
Marmaduke Pickthall
And if thou speakest aloud, then lo! He knoweth the secret (thought) and (that which is yet) more hidden.
Abdullah Yusuf Ali
If thou pronounce the word aloud, (it is no matter): for verily He knoweth what is secret and what is yet more hidden.
Mufti Taqi Usmani
If you pronounce the word aloud, then (it makes no difference, for) He certainly knows the secret and what is even more hidden.
Al-Hilali & Khan
And if you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) speak (the invocation) aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Whether you speak out aloud (or in a low voice), He knows what is said secretly, and even that which is most hidden.