Sourate Taha — Verset 7

Ta-Ha · 20:7 · 7/135

وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى

Wa-in tajhar bilqawli fa-innahuyaAAlamu assirra waakhfa

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

Et si tu élèves la voix, Il connaît certes les secrets, mêmes les plus cachés.

Fondation Montada

Que tu parles à voix haute (ou non), Il Sait tous les secrets, et même ce qui est plus caché encore.

Rashid Maash

Que tu élèves la voix ou non, sache qu’Il connaît les secrets les mieux gardés et les pensées les plus intimes.

Rachid Maach · autre édition

Que tu élèves la voix ou non, sache qu’Il connaît les secrets les mieux gardés et les pensées les plus intimes.