Surah Taha — Verse 57

Ta-Ha · 20:57 · 57/135

قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَـٰمُوسَىٰ

Qala aji'tana litukhrijanamin ardina bisihrika ya moosa

Verse recitation

Translations of this verse 11

He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?

He said, ‘Have you come to drive us from our land with your sorcery, Moses?

He said: Hast come to drive us out from our land by thy magic, O Moses?

He said: "Hast thou come to drive us out of our land with thy magic, O Moses?

Said he, “Have you come to us to drive us out of our land with your sorcery, O Mūsā?

He [Fir‘aun (Pharaoh)] said: "Have you come to drive us out of our land with your magic, O Mûsâ (Moses)?

He said: "Have you come to us to drive us out of our land by your sorcery?

He said: "Hash thou come to drive us out of our land by thy sorcery, O Moses?

He said, “Have you come to drive us out of our land with your magic, O Moses?

(57) He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?

57. He [Fir‘aun (Pharaoh)] said: "Have you come to drive us out of our land with your magic, O Mûsâ (Moses)?