Surah Taha — Verse 57
Ta-Ha · 20:57 · 57/135
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَـٰمُوسَىٰ
Qala aji'tana litukhrijanamin ardina bisihrika ya moosa
Verse recitation
Translations of this verse 7
Saheeh International
He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?
M.A.S. Abdel Haleem
He said, ‘Have you come to drive us from our land with your sorcery, Moses?
Marmaduke Pickthall
He said: Hast come to drive us out from our land by thy magic, O Moses?
Abdullah Yusuf Ali
He said: "Hast thou come to drive us out of our land with thy magic, O Moses?
Mufti Taqi Usmani
Said he, “Have you come to us to drive us out of our land with your sorcery, O Mūsā?
Al-Hilali & Khan
He [Fir‘aun (Pharaoh)] said: "Have you come to drive us out of our land with your magic, O Mûsâ (Moses)?
Abul A'la Maududi (Tafhim)
He said: "Have you come to us to drive us out of our land by your sorcery?