Surah Saba — Verse 25

Sheba · 34:25 · 25/54

قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Qul la tus-aloona AAammaajramna wala nus-alu AAamma taAAmaloon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Say, "You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do."

M.A.S. Abdel Haleem

Say, ‘You will not be ques-tioned about our sins, nor will we be questioned about what you do.’

Marmaduke Pickthall

Say: Ye will not be asked of what we committed, nor shall we be asked of what ye do.

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Ye shall not be questioned as to our sins, nor shall we be questioned as to what ye do."

Mufti Taqi Usmani

Say, “You will not be asked about the sins we committed, and we will not be asked about what you do.”

Al-Hilali & Khan

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to polytheists, pagans) "You will not be asked about our sins, nor shall we be asked of what you do."

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Tell them: “You will not be called to account about the guilt we committed, nor will we be called to account for what you did.”

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Say: “Neither shall you be called to account for whatever we may have become guilty of, nor shall we be called to account for whatever you are doing.”