Surah Saba — Verse 26
Sheba · 34:26 · 26/54
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ
Qul yajmaAAu baynana rabbunathumma yaftahu baynana bilhaqqiwahuwa alfattahu alAAaleem
Translations of this verse 11
Saheeh International
Say, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge."
M.A.S. Abdel Haleem
Say, ‘Our Lord will gather us together, then He will judge justly between us; He alone is the All Knowing Judge.’
Marmaduke Pickthall
Say: Our Lord will bring us all together, then He will judge between us with truth. He is the All-knowing Judge.
Abdullah Yusuf Ali
Say: "Our Lord will gather us together and will in the end decide the matter between us (and you) in truth and justice: and He is the one to decide, the One Who knows all."
Mufti Taqi Usmani
Say, “Our Lord will assemble us together, then will judge between us with truth. He is the best Judge, the All-Knowing.”
Al-Hilali & Khan
Say: "Our Lord will assemble us all together (on the Day of Resurrection), then He will judge between us with truth. And He is the Just Judge, the All-Knower of the true state of affairs [Tafsir Ibn Kathir]
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Say: “Our Lord will bring us together and then He will rightly judge between us. He is the Great Judge, the All-Knowing.”
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
Say: “Our Sustainer will bring us all together [on Judgment Day], and then He will lay open the truth between us, in justice - for He alone is the One who opens all truth, the All-Knowing!”
Rowwad · source edition
Say, “Our Lord will gather us together, then He will rightly judge between us, for He is the All-Knowing Judge[19].”
Notes
[19] Al-Fattāh (lit., "the Opener"): He who decides all matters in truth and justice; opens the way to victory, success, relief, and knowledge.
Noor International · source edition
(26) Say, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge."[1232]
Notes
[1232]- Literally, "Opener," i.e., He who decides and lays open all matters in truth and justice and who opens the way to victory, success, relief, knowledge and understanding.
Hilali and Khan · source edition
26. Say: "Our Lord will assemble us all together (on the Day of Resurrection), then He will judge between us with truth. And He is the Just Judge, the All-Knower of the true state of affairs [Tafsir Ibn Kathir]