Surah Nuh — Verse 9

Noah · 71:9 · 9/28

ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

Thumma innee aAAlantu lahum waasrartu lahumisrara

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Then I announced to them and [also] confided to them secretly

M.A.S. Abdel Haleem

I have tried preaching to them in public and speaking to them in private.

Marmaduke Pickthall

And lo! I have made public proclamation unto them, and I have appealed to them in private.

Abdullah Yusuf Ali

"Further I have spoken to them in public and secretly in private,

Mufti Taqi Usmani

and then I spoke to them in public and spoke to them in private.

Al-Hilali & Khan

"Then verily, I proclaimed to them in public, and I have appealed to them in private.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

and preached to them in public, and also addressed them in secret.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

and, behold I preached to them in public; and I spoke to them secretly, in private;