Surah Ibrahim — Verse 49

Abraham · 14:49 · 49/52

وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

Watara almujrimeena yawma-ithinmuqarraneena fee al-asfad

Verse recitation

Translations of this verse 7

Saheeh International

And you will see the criminals that Day bound together in irons,

M.A.S. Abdel Haleem

you [Prophet] will see the guilty on that Day, bound together in fetters,

Marmaduke Pickthall

Thou wilt see the guilty on that day linked together in chains,

Abdullah Yusuf Ali

And thou wilt see the sinners that day bound together in fetters;-

Mufti Taqi Usmani

On that day you will see the culprits tied up together in chains,

Al-Hilali & Khan

And you will see the Mujrimûn (criminals, disbelievers in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism, polytheists) that Day Muqarranûn (bound together) in fetters.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

On that Day you shall see the guilty ones secured in chains;