Surah Ibrahim — Verse 40

Abraham · 14:40 · 40/52

رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ

Rabbi ijAAalnee muqeema assalatiwamin thurriyyatee rabbana wtaqabbal duAAa'-

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication.

M.A.S. Abdel Haleem

Lord, grant that I and my offspring may keep up the prayer. Our Lord, accept my request.

Marmaduke Pickthall

My Lord! Make me to establish proper worship, and some of my posterity (also); our Lord! and accept my prayer.

Abdullah Yusuf Ali

O my Lord! make me one who establishes regular Prayer, and also (raise such) among my offspring O our Lord! and accept Thou my Prayer.

Mufti Taqi Usmani

My Lord, make me steadfast in Salāh, and my offspring as well. And, Our Lord, grant my prayer.

Al-Hilali & Khan

"O my Lord! Make me one who performs As-Salât (Iqâmat-as-Salât ), and (also) from my offspring, our Lord! And accept my invocation.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

My Lord! Enable me and my offspring to establish Prayer, and do accept, our Lord, this prayer of mine.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[hence,] O my Sustainer, cause me and [some] of my offspring to remain constant in prayer! "And, O our Sustainer, accept this my prayer:

Rowwad · source edition

My Lord, make me steadfast in prayer and those of my offspring. Our Lord, accept my supplication.

Hilali and Khan · source edition

40. "O my Lord! Make me one who performs As-Salât (Iqâmat-as-Salât ), and (also) from my offspring, our Lord! And accept my invocation.