Surah Ibrahim — Verse 39

Abraham · 14:39 · 39/52

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ

Alhamdu lillahi allatheewahaba lee AAala alkibari ismaAAeela wa-ishaqainna rabbee lasameeAAu adduAAa'-

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Praise to Allāh, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication.

M.A.S. Abdel Haleem

Praise be to God, who has granted me Ishmael and Isaac in my old age: my Lord hears all requests!

Marmaduke Pickthall

Praise be to Allah Who hath given me, in my old age, Ishmael and Isaac! Lo! my Lord is indeed the Hearer of Prayer.

Abdullah Yusuf Ali

"Praise be to Allah, Who hath granted unto me in old age Isma'il and Isaac: for truly my Lord is He, the Hearer of Prayer!

Mufti Taqi Usmani

Praise be to Allah who, despite my old age, blessed me with Ismā‘īl (Ishmael) and IsHāq (Isaac). Surely, my Lord is the One who listens to the prayer.

Al-Hilali & Khan

"All the praises and thanks be to Allâh, Who has given me in old age Ismâ‘îl (Ishmael) and Ishâq (Isaac). Verily! My Lord is indeed the All-Hearer of invocations.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

All praise be to Allah Who, despite my old age, has given me Ishmael and Isaac. Surely my Lord hears all prayers.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

"All praise is due to God, who has bestowed upon me, in my old age, Ishmael and Isaac! Behold, my Sustainer hears indeed all prayer:

Rowwad · source edition

All praise be to Allah Who has granted me in old age Ishmael and Isaac[28]. Indeed, my Lord is the All-Hearing of prayers.

Notes

[28] This is a practical demonstration of Abraham’s gratitude to Allah for His blessings.

Hilali and Khan · source edition

39. "All the praises and thanks be to Allâh, Who has given me in old age Ismâ‘îl (Ishmael) and Ishâq (Isaac). Verily! My Lord is indeed the All-Hearer of invocations.