Surah Fatir — Verse 16

Originator · 35:16 · 16/45

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ

In yasha' yuthhibkum waya'tibikhalqin jadeed

Verse recitation

Translations of this verse 7

If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.

if He wills, He can do away with you and bring in a new creation,

If He will, He can be rid of you and bring (instead of you) some new creation.

If He so pleased, He could blot you out and bring in a New Creation.

If He so wills, He can do away with you and bring a new creation.

If He willed, He could destroy you and bring about a new creation.

If He wishes, He can remove you and put in your place a new creation.