Surah Az-Zalzalah — Verse 1

The Earthquake · 99:1 · 1/8

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

Itha zulzilati al-ardu zilzalaha

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

When the earth is shaken with its [final] earthquake

M.A.S. Abdel Haleem

When the earth is shaken violently in its [last] quaking,

Marmaduke Pickthall

When Earth is shaken with her (final) earthquake

Abdullah Yusuf Ali

When the earth is shaken to her (utmost) convulsion,

Mufti Taqi Usmani

When the earth will be trembled with its quake,

Al-Hilali & Khan

When the earth is shaken with its (final) earthquake.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

When the earth will be shaken with a mighty shaking,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

WHEN THE EARTH quakes with her [last] mighty quaking,