Sourate At-Tin — Verset 4

Les figues · 95:4 · 4/8

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

Laqad khalaqna al-insana fee ahsanitaqweem

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

Nous avons certes créé l’homme dans la forme la plus parfaite.

Fondation Montada

Nous avons créé l’homme dans la meilleure forme qui soit.

Rashid Maash

Nous avons créé l’homme en le dotant de la nature la plus pure,

Rachid Maach · autre édition

Nous avons créé l’homme en le dotant de la nature la plus pure[2],

Notes

[2] Une nature le disposant à adorer son Seigneur sans Lui associer d’autres divinités. Allah dit par ailleurs : « Tourne-toi donc, en monothéiste pur et sincère, vers la vraie religion, la religion naturelle à laquelle Allah a prédisposé les hommes » (sourate 30, verset 30).