Surah Ash-Shu'ara — Verse 167

The Poets · 26:167 · 167/227

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ

Qaloo la-in lam tantahi yalootu latakoonanna mina almukhrajeen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."

M.A.S. Abdel Haleem

but they replied, ‘Lot! If you do not stop this, you will be driven away.’

Marmaduke Pickthall

They said: If thou cease not, O Lot, thou wilt soon be of the outcast.

Abdullah Yusuf Ali

They said: "If thou desist not, O Lut! thou wilt assuredly be cast out!"

Mufti Taqi Usmani

They said, “If you do not stop O LūT, you shall be included among the outcast.”

Al-Hilali & Khan

They said: "If you cease not O Lût (Lot)! verily, you will be one of those who are driven out!"

Abul A'la Maududi (Tafhim)

They said: "O Lot! If you do not desist, you will be one of those expelled (from our towns)."

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Said they: “Indeed, If thou desist not, O Lot, thou wilt most certainly be expelled [from this town­ship]!”