Surah As-Sajdah — Verse 17
The Prostration · 32:17 · 17/30
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Fala taAAlamu nafsun maokhfiya lahum min qurrati aAAyunin jazaan bima kanooyaAAmaloon
Translations of this verse 7
Saheeh International
And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes [i.e., satisfaction] as reward for what they used to do.
M.A.S. Abdel Haleem
No soul knows what joy is kept hidden in store for them as a reward for what they have done.
Marmaduke Pickthall
No soul knoweth what is kept hid for them of joy, as a reward for what they used to do.
Abdullah Yusuf Ali
Now no person knows what delights of the eye are kept hidden (in reserve) for them - as a reward for their (good) deeds.
Mufti Taqi Usmani
So, no one knows the delight of eyes that has been reserved for them in secret, as a reward of what they used to do.
Al-Hilali & Khan
No person knows what is kept hidden for them of joy as a reward for what they used to do.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
No one knows what delights of the eyes are kept hidden for them as a reward for their deeds.