Sure As-Sajdah — Vers 17

The Prostration · 32:17 · 17/30

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Fala taAAlamu nafsun maokhfiya lahum min qurrati aAAyunin jazaan bima kanooyaAAmaloon

Vers-Rezitation

Übersetzungen dieses Verses 5

Bubenheim & Elyas

Keine Seele weiß, welche Freuden im Verborgenen für sie bereitgehalten werden als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.

Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Doch niemand weiß, welche Augenweide für sie als Lohn für ihre Taten verborgen ist.

Rowwad · weitere Ausgabe

So weiß keine Seele, was an Augenweide (also welche Freude) im Verborgenen für sie bereitgehalten werden als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.