Surah As-Sajdah — Verse 16
The Prostration · 32:16 · 16/30
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
Tatajafa junoobuhum AAani almadajiAAiyadAAoona rabbahum khawfan watamaAAan wamimmarazaqnahum yunfiqoon
Translations of this verse 11
Saheeh International
Their sides part [i.e., they arise] from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.
M.A.S. Abdel Haleem
Their sides shun their beds in order to pray to their Lord in fear and hope; they give to others some of what We have given them.
Marmaduke Pickthall
Who forsake their beds to cry unto their Lord in fear and hope, and spend of that We have bestowed on them.
Abdullah Yusuf Ali
Their limbs do forsake their beds of sleep, the while they call on their Lord, in Fear and Hope: and they spend (in charity) out of the sustenance which We have bestowed on them.
Mufti Taqi Usmani
Their sides remain apart from their beds. They call their Lord with fear and hope, and spend (in charity) out of what We have given to them.
Al-Hilali & Khan
Their sides forsake their beds, to invoke their Lord in fear and hope, and they spend (in charity in Allâh’s Cause) out of what We have bestowed on them.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Their sides forsake their beds, and they call upon their Lord in fear and hope, and expend (in charity) out of the sustenance We have granted them.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
[and] who are impelled to rise from their beds [at night] to call out to their Sustainer in fear and hope; and who spend on others out of what We provide for them as sustenance.
Rowwad · source edition
They forsake their beds, invoking their Lord with fear and hope, and spend[6] out of what We have provided for them.
Notes
[6] In the way of Allah.
Noor International · source edition
(16) Their sides part [i.e., they arise] from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.[1174]
Notes
[1174]- In the cause of Allāh.
Hilali and Khan · source edition
16. Their sides forsake their beds, to invoke their Lord in fear and hope, and they spend (in charity in Allâh’s Cause) out of what We have bestowed on them.[2]
Notes
[2] (V.32:16) Narrated Mu‘âdh bin Jabal رضي الله عنه: The Prophet (Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم) said to him: "May I show you the gates of goodness? (They are): (1) Fasting is a screen from Hell. (2) As-Sadaqâh (deeds of charity in Allâh’s Cause) extinguishes (removes) the sins, as the water extinguishes the fire. (3) Standing in Salât (performing of prayers) by a person during the middle (or the last third) part of a night." Then Prophet صلى الله عليه وسلم recited: "Their sides forsake their beds." (V.32:16) (Abu Dâwûd and Tirmidhi) (Tafsîr Al-Qurtubî).