Surah Ar-Ra'd — Verse 24

The Thunder · 13:24 · 24/43

سَلَـٰمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ

Salamun AAalaykum bima sabartumfaniAAma AAuqba addar

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

"Peace [i.e., security] be upon you for what you patiently endured. And excellent is the final home."

M.A.S. Abdel Haleem

‘Peace be with you, because you have remained steadfast. What an excellent reward is this home of yours!’

Marmaduke Pickthall

(Saying): Peace be unto you because ye persevered. Ah, passing sweet will be the sequel of the (heavenly) Home.

Abdullah Yusuf Ali

"Peace unto you for that ye persevered in patience! Now how excellent is the final home!"

Mufti Taqi Usmani

(saying) “Peace on you for the patience you observed. So, how excellent is the ultimate abode.”

Al-Hilali & Khan

"Salâmun ‘Alaikum (peace be upon you) for you persevered in patience! Excellent indeed is the final home!"

Abul A'la Maududi (Tafhim)

"Peace be upon you. You merit this reward for your steadfastness." How excellent is the ultimate abode!

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

"Peace be upon you, because you have persevered!" How excellent, then, this fulfilment in the hereafter!

Rowwad · source edition

“Peace be on you, for what you have patiently endured. How excellent is the final abode!”