Surah An-Nazi'at — Verse 44

Those who drag forth · 79:44 · 44/46

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Ila rabbika muntahaha

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

To your Lord is its finality.

M.A.S. Abdel Haleem

Its time is known only to your Lord;

Marmaduke Pickthall

Unto thy Lord belongeth (knowledge of) the term thereof.

Abdullah Yusuf Ali

With thy Lord in the Limit fixed therefor.

Mufti Taqi Usmani

With your Lord is the final word about it.

Al-Hilali & Khan

To your Lord belongs (the knowledge of) the term thereof?

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Its knowledge rests with your Lord.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[seeing that] with thy Sustainer alone rests the beginning and the end [of all knowledge] thereof?

Rowwad · source edition

Its knowledge rests only with your Lord[13].

Notes

[13] i.e., its end and termination. Its ultimate knowledge belongs to Allah alone.