Surah An-Nazi'at — Verse 43

Those who drag forth · 79:43 · 43/46

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

Feema anta min thikraha

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

In what [position] are you that you should mention it?

M.A.S. Abdel Haleem

saying, ‘When will it arrive?’, but how can you tell [them that]?

Marmaduke Pickthall

Why (ask they)? What hast thou to tell thereof?

Abdullah Yusuf Ali

Wherein art thou (concerned) with the declaration thereof?

Mufti Taqi Usmani

In which capacity are you to tell this?

Al-Hilali & Khan

You have no knowledge to say anything about it.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

What concern do you have to speak about that?

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[But] how couldst thou tell anything about it,

Noor International · source edition

(43) In what [position] are you that you should mention it?[1849]

Notes

[1849]- Meaning that Muḥammad (ﷺ) had no knowledge of it, so how could he inform them?