Surah An-Naml — Verse 69
The Ant · 27:69 · 69/93
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ
Qul seeroo fee al-ardi fanthurookayfa kana AAaqibatu almujrimeen
Translations of this verse 11
Saheeh International
Say, [O Muḥammad], "Proceed [i.e., travel] through the land and observe how was the end of the criminals."
M.A.S. Abdel Haleem
[Prophet], say, ‘Travel through the earth and see how the evildoers ended up.’
Marmaduke Pickthall
Say (unto them, O Muhammad): Travel in the land and see the nature of the sequel for the guilty!
Abdullah Yusuf Ali
Say: "Go ye through the earth and see what has been the end of those guilty (of sin)."
Mufti Taqi Usmani
Say, “Travel in the land and see how was the fate of the sinners.”
Al-Hilali & Khan
Say to them (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) "Travel in the land and see how has been the end of the Mujrimûn (criminals, those who denied Allâh’s Messengers and disobeyed Allâh)."
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Say: "Go about through the earth and see what has been the end of the evil-doers."
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
Say: “Go all over the earth and behold what happened in the end to those [who were thus] lost in sin!”
Rowwad · source edition
Say, “Travel in the land and see how was the end of the wicked.”
Noor International · source edition
(69) Say, [O Muḥammad], "Proceed [i.e., travel] through the land and observe how was the end of the criminals."
Hilali and Khan · source edition
69. Say to them (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) "Travel in the land and see how has been the end of the Mujrimûn (criminals, those who denied Allâh’s Messengers and disobeyed Allâh)."