Surah An-Naba — Verse 26
The Tidings · 78:26 · 26/40
جَزَآءً وِفَاقًا
Jazaan wifaqa
Verse recitation
Translations of this verse 11
Saheeh International
An appropriate recompense.
M.A.S. Abdel Haleem
a fitting requital,
Marmaduke Pickthall
Reward proportioned (to their evil deeds).
Abdullah Yusuf Ali
A fitting recompense (for them).
Mufti Taqi Usmani
this being a punishment, fully commensurate (with their deeds).
Al-Hilali & Khan
An exact recompense (according to their evil crimes).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
a befitting recompense for their deeds.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
a meet requital [for their sins]!
Rowwad · source edition
a fitting recompense[5].
Notes
[5] To their disbelief and evil deeds.
Noor International · source edition
(26) An appropriate recompense.[1824]
Notes
[1824]- In proportion to and comparable with their crimes.
Hilali and Khan · source edition
26. An exact recompense (according to their evil crimes).