Surah Ali 'Imran — Verse 2
Family of Imran · 3:2 · 2/200
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ
Allahu la ilaha illahuwa alhayyu alqayyoom
Verse recitation
Translations of this verse 7
Saheeh International
Allāh - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining.
M.A.S. Abdel Haleem
God: there is no god but Him, the Ever Living, the Ever Watchful.
Marmaduke Pickthall
Allah! There is no god save Him, the Alive, the Eternal.
Abdullah Yusuf Ali
Allah! There is no god but He,-the Living, the Self-Subsisting, Eternal.
Mufti Taqi Usmani
Allah: There is no god but He, the Alive, the All-Sustaining.
Al-Hilali & Khan
Allâh! Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), Al-Hayyul-Qayyum (the Ever Living, the One Who sustains and protects all that exists).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Allah, the Ever-Living, the Self-Subsisting, Who sustains the entire order of the universe - there is no God but He.