Surah Al-Qari'ah — Verse 4

The Calamity · 101:4 · 4/11

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

Yawma yakoonu annasu kalfarashialmabthooth

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

It is the Day when people will be like moths, dispersed,

M.A.S. Abdel Haleem

On a Day when people will be like scattered moths

Marmaduke Pickthall

A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths

Abdullah Yusuf Ali

(It is) a Day whereon men will be like moths scattered about,

Mufti Taqi Usmani

(It will happen) on a day when people will be like scattered moths,

Al-Hilali & Khan

It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

On that Day human beings shall be like scattered moths,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[It will occur] on the Day when men will be like moths swarming in confusion,

Rowwad · source edition

On that Day people will be like scattered moths[1],

Notes

[1] After having been thrown out of their graves.

Noor International · source edition

(4) It is the Day when people will be like moths, dispersed,[1975]

Notes

[1975]- The people will be as such after having been expelled from their graves.