Surah Al-Qalam — Verse 7

The Pen · 68:7 · 7/52

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Inna rabbaka huwa aAAlamu biman dallaAAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bilmuhtadeen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.

M.A.S. Abdel Haleem

Your Lord knows best who strays from His path and who is rightly guided.

Marmaduke Pickthall

Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth from His way, and He is Best Aware of those who walk aright.

Abdullah Yusuf Ali

Verily it is thy Lord that knoweth best, which (among men) hath strayed from His Path: and He knoweth best those who receive (true) Guidance.

Mufti Taqi Usmani

Surely your Lord knows best who has strayed from his way, and He is well aware of those who are on the right path.

Al-Hilali & Khan

Verily, your Lord is the Best Knower of him who has gone astray from His Path, and He is the Best Knower of those who are guided.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Surely your Lord knows well those who have strayed from His Way just as He knows well those who are on the Right Way.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Verily, thy Sustainer alone is fully aware as to who has strayed from His path, Just as He alone is fully aware of those who have found the right way.