Sourate Al-Qalam — Verset 7
La plume · 68:7 · 7/52
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Inna rabbaka huwa aAAlamu biman dallaAAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bilmuhtadeen
Traductions de ce verset 6
Muhammad Hamidullah
C’est ton Seigneur qui connaît mieux ceux qui s’égarent de Son chemin, et il connaît mieux ceux qui suivent la bonne voie.
Fondation Montada
Ton Seigneur, Lui, Sait le mieux qui a perdu son chemin, et Connaît le mieux ceux qui tiennent la bonne direction.
Rashid Maash
Ton Seigneur sait parfaitement qui s’est écarté de Sa voie et qui suit la bonne direction.
Rachid Maach · autre édition
Ton Seigneur sait parfaitement qui s’est écarté de Sa voie et qui suit la bonne direction.
Noor International · autre édition
7. Ton Seigneur, Lui, Sait le mieux qui a perdu son chemin, et Connaît le mieux ceux qui tiennent la bonne direction.
Muhammad Hamidullah · autre édition
C’est ton Seigneur qui connaît mieux ceux qui s’égarent de Son chemin, et il connaît mieux ceux qui suivent la bonne voie.