Surah Al-Qalam — Verse 36

The Pen · 68:36 · 36/52

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Ma lakum kayfa tahkumoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

What is [the matter] with you? How do you judge?

M.A.S. Abdel Haleem

What is the matter with you? On what basis do you judge?

Marmaduke Pickthall

What aileth you? How foolishly ye judge!

Abdullah Yusuf Ali

What is the matter with you? How judge ye?

Mufti Taqi Usmani

What has happened to you? How do you judge?

Al-Hilali & Khan

What is the matter with you? How judge you?

Abul A'la Maududi (Tafhim)

What is the matter with you? How ill do you judge!

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

What is amiss with you? On what do you base your judgment [of right and wrong]?