Surah Al-Mursalat — Verse 30
The Emissaries · 77:30 · 30/50
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ
Intaliqoo ila thillinthee thalathi shuAAab
Verse recitation
Translations of this verse 7
Saheeh International
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns.
M.A.S. Abdel Haleem
Go to a shadow of smoke!’ It rises in three columns;
Marmaduke Pickthall
Depart unto the shadow falling threefold,
Abdullah Yusuf Ali
"Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns,
Mufti Taqi Usmani
Push on to a canopy (of Hell’s smoke) having three branches,
Al-Hilali & Khan
"Depart you to a shadow (of Hell-Fire smoke ascending) in three columns,
Abul A'la Maududi (Tafhim)
proceed towards the three-pronged shadow,