Surah Al-Layl — Verse 10

The Night · 92:10 · 10/21

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

Fasanuyassiruhu lilAAusra

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

We will ease him toward difficulty.

M.A.S. Abdel Haleem

We shall smooth his way towards hardship

Marmaduke Pickthall

Surely We will ease his way unto adversity.

Abdullah Yusuf Ali

We will indeed make smooth for him the path to Misery;

Mufti Taqi Usmani

We will facilitate for him the way to extreme distress.

Al-Hilali & Khan

We will make smooth for him the path for evil.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

We shall facilitate for him the way to Hardship,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

for him shall We make easy the path towards hardship: