Surah Al-Isra — Verse 43
The Night Journey · 17:43 · 43/111
سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
Subhanahu wataAAalaAAamma yaqooloona AAuluwwan kabeera
Translations of this verse 7
Saheeh International
Exalted is He and high above what they say by great sublimity.
M.A.S. Abdel Haleem
Glory to Him! He is far above what they say!
Marmaduke Pickthall
Glorified is He, and High Exalted above what they say!
Abdullah Yusuf Ali
Glory to Him! He is high above all that they say!- Exalted and Great (beyond measure)!
Mufti Taqi Usmani
Pure is He, and Exalted, immensely above what they say.
Al-Hilali & Khan
Glorified and Exalted be He! High above (the great falsehood) that they say! (i.e. forged statements that there are other gods along with Allâh, but He is Allâh, the One, the Self-Sufficient Master, Whom all creatures need. He begets not, nor was He begotten, and there is none comparable or coequal unto Him).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Holy is He and far above all that they say.