Surah Al-Infitar — Verse 7
The Cleaving · 82:7 · 7/19
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Allathee khalaqaka fasawwakafaAAadalak
Translations of this verse 11
Saheeh International
Who created you, proportioned you, and balanced you?
M.A.S. Abdel Haleem
your generous Lord, who created you, shaped you, proportioned you,
Marmaduke Pickthall
Who created thee, then fashioned, then proportioned thee?
Abdullah Yusuf Ali
Him Who created thee. Fashioned thee in due proportion, and gave thee a just bias;
Mufti Taqi Usmani
who created you, then perfected you, then brought you in due proportion?
Al-Hilali & Khan
Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Who created you, shaped you, and made you well-proportioned,
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
who has created thee, and formed thee in accordance with what thou art meant' to be, and shaped thy nature in just proportions,
Rowwad · source edition
Who created you, then shaped and proportioned you,
Noor International · source edition
(7) Who created you, proportioned you, and balanced you?
Hilali and Khan · source edition
7. Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.