Surah Al-Hijr — Verse 32

The Rocky Tract · 15:32 · 32/99

قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

Qala ya ibleesu ma lakaalla takoona maAAa assajideen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

[Allāh] said, "O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"

M.A.S. Abdel Haleem

God said, ‘Iblis, why did you not bow down like the others?’

Marmaduke Pickthall

He said: O Iblis! What aileth thee that thou art not among the prostrate?

Abdullah Yusuf Ali

(Allah) said: "O Iblis! what is your reason for not being among those who prostrated themselves?"

Mufti Taqi Usmani

He (Allah) said, “O Iblīs, what is the matter with you that you did not join those who prostrated?”

Al-Hilali & Khan

(Allâh) said: "O Iblîs (Satan)! What is your reason for not being among the prostrators?"

Abul A'la Maududi (Tafhim)

The Lord inquired: "Iblis! What is the matter with you that you did not join those who prostrated?"

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Said He: "O Iblis! What is thy reason for not being among those who have prostrated themselves?"

Rowwad · source edition

Allah said, “O Iblīs, what is the matter with you that you were not with those who prostrated?”