Surah Al-Hijr — Verse 21

The Rocky Tract · 15:21 · 21/99

وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ

Wa-in min shay-in illa AAindanakhaza-inuhu wama nunazziluhu illa biqadarinmaAAloom

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known [i.e., specified] measure.

M.A.S. Abdel Haleem

There is not a thing whose storehouses are not with Us. We send it down only according to a well-defined measure:

Marmaduke Pickthall

And there is not a thing but with Us are the stores thereof. And we send it not down save in appointed measure.

Abdullah Yusuf Ali

And there is not a thing but its (sources and) treasures (inexhaustible) are with Us; but We only send down thereof in due and ascertainable measures.

Mufti Taqi Usmani

We have treasures of every thing, but We send it down only in a determined quantity.

Al-Hilali & Khan

And there is not a thing, but with Us are the stores thereof. And We send it not down except in a known measure.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

There is nothing except that its treasuries are with Us and We do not send it down except in a known measure.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

For, no single thing exists that does not have its source with Us; and nought do We bestow from on high unless it be in accordance with a measure well-defined.