Surah Al-Hijr — Verse 20
The Rocky Tract · 15:20 · 20/99
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
WajaAAalna lakum feeha maAAayishawaman lastum lahu biraziqeen
Translations of this verse 11
Saheeh International
And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers.
M.A.S. Abdel Haleem
We have provided sustenance in it for you and for all those creatures for whom you do not provide.
Marmaduke Pickthall
And we have given unto you livelihoods therein, and unto those for whom ye provide not.
Abdullah Yusuf Ali
And We have provided therein means of subsistence,- for you and for those for whose sustenance ye are not responsible.
Mufti Taqi Usmani
and created in it sources of sustenance for you and those (creatures) for whom you are not the sustainers.
Al-Hilali & Khan
And We have provided therein means of living, for you and for those whom you provide not [moving (living) creatures, cattle, beasts, and other animals].
Abul A'la Maududi (Tafhim)
And We have provided sustenance for you on it and also for those of whom you are not the providers.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
and provided thereon means of livelihood for you [O men] as well as for all [living beings] whose sustenance does not depend on you.
Rowwad · source edition
And We have made therein for you means of sustenance and for those[8] whom you do not provide.
Notes
[8] i.e., the children, servants, and livestock that one is blessed with.
Noor International · source edition
(20) And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers.[672]
Notes
[672]- Allāh has put at your service other men and animals for which He provides. An additional meaning is that Allāh provides means for your living and for all other creatures as well.
Hilali and Khan · source edition
20. And We have provided therein means of living, for you and for those whom you provide not [moving (living) creatures, cattle, beasts, and other animals].