Surah Al-Hijr — Verse 17

The Rocky Tract · 15:17 · 17/99

وَحَفِظْنَـٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ

Wahafithnahamin kulli shaytanin rajeem

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allāh]

M.A.S. Abdel Haleem

and guarded it from every stoned satan:

Marmaduke Pickthall

And We have guarded it from every outcast devil,

Abdullah Yusuf Ali

And (moreover) We have guarded them from every cursed devil:

Mufti Taqi Usmani

and have protected them from every outcast devil,

Al-Hilali & Khan

And We have guarded it (near heaven) from every outcast Shaitân (devil).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

and have protected them against every accursed satan

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

and We have made them secure against every satanic force accursed -