Surah Al-Haqqah — Verse 40
The Reality · 69:40 · 40/52
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Innahu laqawlu rasoolin kareem
Verse recitation
Translations of this verse 7
Saheeh International
[That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the word of a noble Messenger.
M.A.S. Abdel Haleem
this [Quran] is the speech of an honoured messenger,
Marmaduke Pickthall
That it is indeed the speech of an illustrious messenger.
Abdullah Yusuf Ali
That this is verily the word of an honoured messenger;
Mufti Taqi Usmani
it is surely the speech of a noble Messenger, (that he conveys from Allah).
Al-Hilali & Khan
That this is verily, the word of an honoured Messenger [i.e. Jibrîl (Gabriel) or Muhammad صلى الله عليه وسلم which he has brought from Allâh].
Abul A'la Maududi (Tafhim)
that this is the speech of an honourable Messenger,