Surah Al-Haqqah — Verse 37
The Reality · 69:37 · 37/52
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَ
La ya'kuluhu illa alkhati-oon
Verse recitation
Translations of this verse 11
Saheeh International
None will eat it except the sinners.
M.A.S. Abdel Haleem
that only sinners eat.’
Marmaduke Pickthall
Which none but sinners eat.
Abdullah Yusuf Ali
"Which none do eat but those in sin."
Mufti Taqi Usmani
which is eaten by none but the sinners.
Al-Hilali & Khan
None will eat it except the Khâti’ûn (sinners, disbelievers, polytheists).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
which only the sinners will eat.”
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
which none but the sinners eat!"
Rowwad · source edition
none will eat it except the sinners.”
Noor International · source edition
(37) None will eat it except the sinners.
Hilali and Khan · source edition
37. None will eat it except the Khâti’ûn (sinners, disbelievers, polytheists).