Surah Al-Haqqah — Verse 25

The Reality · 69:25 · 25/52

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ

Waamma man ootiya kitabahubishimalihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kitabiyah

Verse recitation

Translations of this verse 7

But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

But anyone who is given his Record in his left hand will say, ‘If only I had never been given any Record

But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book

And he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me!

As for him who will be given his book in his left hand, he will say, “ Oh, would that I had not been given my book,

But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: "I wish that I had not been given my Record!

As for him whose Record will be given to him in his left hand, he will exclaim: “Would that I had never been given my Record,