Surah Al-Hajj — Verse 38
The Pilgrimage · 22:38 · 38/78
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
Inna Allaha yudafiAAu AAaniallatheena amanoo inna Allaha la yuhibbukulla khawwanin kafoor
Translations of this verse 11
Saheeh International
Indeed, Allāh defends those who have believed. Indeed, Allāh does not like everyone treacherous and ungrateful.
M.A.S. Abdel Haleem
God will defend the believers; God does not love the unfaithful or the ungrateful.
Marmaduke Pickthall
Lo! Allah defendeth those who are true. Lo! Allah loveth not each treacherous ingrate.
Abdullah Yusuf Ali
Verily Allah will defend (from ill) those who believe: verily, Allah loveth not any that is a traitor to faith, or show ingratitude.
Mufti Taqi Usmani
Surely, Allah defends those who believe. Allah does not love any treacherous, ungrateful.
Al-Hilali & Khan
Truly, Allâh defends those who believe. Verily, Allâh likes not any treacherous ingrate to Allâh [those who disobey Allâh but obey Shaitân (Satan)].
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Surely Allah defends those who believe. Certainly Allah has no love for the perfidious, the thankless.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
Verily, God will ward off [all evil] from those who attain to faith; [and,] verily, God does not love anyone who betrays his trust and is bereft of gratitude.
Rowwad · source edition
Indeed, Allah defends those who believe, and Allah does not like every treacherous and ungrateful.
Noor International · source edition
(38) Indeed, Allāh defends those who have believed. Indeed, Allāh does not like everyone treacherous and ungrateful.
Hilali and Khan · source edition
38. Truly, Allâh defends those who believe. Verily, Allâh likes not any treacherous ingrate to Allâh [those who disobey Allâh but obey Shaitân (Satan)].