Hac Suresi 33. Ayet
Hac · Medine · Sure 22 · Ayet 33/78
لَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
Lekum fiha menafiu ila ecelin musemmen summe mahılluha ilel beytil atik.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Hac Suresi 33. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sizin için onlarda belli bir zamana kadar birtakım yararlar vardır. Sonra da kurbanlık olarak varacakları yer Beyt-i Atik (Kabe)'dir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sizin için onlarda muayyen bir zamana kadar bir takım menfeatler vardır, sonra da varacakları yer Beyti atika müntehidir
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sizin için o (kurbanlık hayvan)larda belli bir süreye kadar bir takım faydalar vardır; sonra da varacakları yer Beyt-i Atik (Ka'be)'dir.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Onlardan muayyen bir zamana kadar sizin için menfeatler vardır. Sonra varacakları (kurban edilecekleri) yer Beyt-i atıyka müntehidir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O(hayva)nlarda belli bir süreye kadar sizin için menfaatler vardır. Sonra onların varacakları yer, Eski Ev(Ka'be)dir. (Orada kurban edilirler).
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
O kurbanlıklarda belirli bir süreye kadar sizin çeşitli menfaatleriniz vardır. Sonra varacakları yer, o en kıdemli mabedde son bulur.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onlarda sizin için adı konulmuş bir süreye kadar yararlar vardır. Sonra onların yerleri Beyt-i Atik'tir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Bu (simgeleri gözetmekte gösterilen bilinç ve duyarlığın) size (O'nun tarafından) belirlenmiş bir süreye kadar yararları olacaktır; sonra bunda güdülen amacın ve varılan sonucun (tevhid inancını simgeleyen) En Eski Mescid (olduğunu anlayacaksınız).
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlarda sizin için belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra Kurban yeri Beyti'l- Atik (Kabe)dir.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Sizin için onlarda belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra bunların mahalli Beyt-i Atik'edir.[1]
Tefsir / dipnot (1)
Bütün göstergelerle işaret edilen anlam ve değerlerin birleştiği, anlam ve önemlerini kazandıkları son nokta Kabe.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Belirlenmiş bir süreye dek, onlarda sizin için yararlar vardır. Sonunda, onların yeri En Eski Ev'dir.[272]
Tefsir / dipnot (1)
En Eski Ev anlamına gelen Beyt-i Atik sıfatı, Kabe'yi tanımlamaktadır. Allah'ın, iki ayrı ayette de "Evim" tanımlamasıyla bildirdiği Kabe; Kutsal Yakarış Evi veya İlk Ev veya Ayakta Kalan Ev biçiminde değişik isimlerle de bildirilmiştir. Allah'ın yeryüzündeki evinin yalnızca Kabe olduğu Kur'an'da bildirilmesine karşın, camiler için de Allah'ın Evi tanımı kullanılmaktadır.
İbni Kesir
Onlarda belli bir süreye kadar sizin için faydalar vardır. Sonra varacakları yer, Beyt el Atik ile son bulur.
Gültekin Onan
Onlarda sizin için adı konulmuş bir ecele kadar yararlar vardır. Sonra onların yerleri Beyt-i Atik'tir.
Rowad Tercüme Merkezi
Onlarda sizin için belirli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra onların varacakları yer Beyt-i Atik (Kâbe)dir.
Şaban Piriş
Onlarda sizin için belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra Kurban (kesilme) yeri Beyt-i Atik (Kâbe)dir.
Ali Özek ve diğerleri
Onlarda (kurbanlık hayvanlarda veya hac fiillerinde) sizin için belli bir süreye kadar birtakım yararlar vardır. Sonra bunların varacakları (biteceği) yer, Eski Ev'e (Kâbe'ye) kadardır.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Mekke'de kestiğiniz hac kurbanlarında binek olarak kullanma, yünleri, doğurmaları ve sütleri gibi sizin için birçok faydalar vardır. Sizin bu faydalanmanız Yüce Allah'ın zalimlerin hükmünden arındırdığı Beytullah'ın civarında kurbanlarınızı belirli bir vakitte kesene kadar devam eder.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| لَكُمْ | ل | اللام: حرف جر يفيد الإختصاص. | |||
| فِيهَا | في | في: حرف جر يفيد معنى الظرفية الحقيقية المكانية. | |||
| مَنَٰفِعُ | نفع | فوائد، جمع منفعة. | |||
| إِلَىٰ | إلى | حرف جر يدل على انتهاء الغاية. | |||
| أَجَلٍ | أجل | وقت محدد للشيء. | |||
| مُّسَمًّى | سمي | معين محدد. | |||
| ثُمَّ | ثم | حرف عطف يفيد معنى التراخي بين المعطوفين. | |||
| مَحِلُّهَا | حلل | موضع ذبحها. | |||
| إِلَى | إلى | حرف جر يدل على انتهاء الغاية. | |||
| ٱلْبَيْتِ | بيت | البيت العتيق: القديم، والمراد: الكعبة. | |||
| ٱلْعَتِيقِ | عتق | القَدِيمِ الَّذِي أَعْتَقَهُ اللهُ، مِنْ تَسَلُّطِ الجَبَّارِينَ عَلَيْهِ. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{لَكُمْ فِيهَا} إظهار شفوي في الميم الساكنة مع الفاء {إِلَى أَجَلٍ
مُسَمًّى} مد منفصل، يليه إدغام بغنة في التنوين مع الميم {مُسَمًّى ثُمَّ} غنة في
الميم المشددة مرتيْن، وإخفاء حقيقي في التنوين مع الثاء {مَحِلُّهَا إِلَى} مد
منفصل {الْعَتِيقِ} فيها مد عارض وقلقلة القاف وقفًا.