Surah Al-Fath — Verse 13
The Victory · 48:13 · 13/29
وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَعِيرًا
Waman lam yu'min billahiwarasoolihi fa-inna aAAtadna lilkafireenasaAAeera
Translations of this verse 11
Saheeh International
And whoever has not believed in Allāh and His Messenger - then indeed, We have prepared for the disbelievers a Blaze.
M.A.S. Abdel Haleem
We have prepared a blazing Fire for those who do not believe in God and His Messenger.
Marmaduke Pickthall
And so for him who believeth not in Allah and His messenger - Lo! We have prepared a flame for disbelievers.
Abdullah Yusuf Ali
And if any believe not in Allah and His Messenger, We have prepared, for those who reject Allah, a Blazing Fire!
Mufti Taqi Usmani
If one does not believe in Allah and His Messenger, then We have prepared a blazing fire for the disbelievers.
Al-Hilali & Khan
And whosoever does not believe in Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), then verily, We have prepared for the disbelievers a blazing Fire.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
As for those who do not believe in Allah and His Messenger, for such unbelievers We have prepared a Blazing Fire.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
Now as for those who will not believe in God and His Apostle - verily, We have readied a blazing flame for all [such] deniers of the truth!
Rowwad · source edition
Whoever does not believe in Allah and His Messenger, We have certainly prepared for the disbelievers a Blazing Fire.
Noor International · source edition
(13) And whoever has not believed in Allāh and His Messenger - then indeed, We have prepared for the disbelievers a Blaze.
Hilali and Khan · source edition
13. And whosoever does not believe in Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), then verily, We have prepared for the disbelievers a blazing Fire.[4]
Notes
[4] (V.48:13) See the footnote of (V.3:85).