Surah Al-Fajr — Verse 22

The Dawn · 89:22 · 22/30

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

Wajaa rabbuka walmalaku saffansaffa

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And your Lord has come and the angels, rank upon rank,

M.A.S. Abdel Haleem

when your Lord comes with the angels, rank upon rank,

Marmaduke Pickthall

And thy Lord shall come with angels, rank on rank,

Abdullah Yusuf Ali

And thy Lord cometh, and His angels, rank upon rank,

Mufti Taqi Usmani

and your Lord will come, and the angels as well, lined up in rows,

Al-Hilali & Khan

And your Lord comes with the angels in rows.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

and when your Lord appears with rows upon rows of angels,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

and [the majesty of] thy Sustainer stands revealed, as well as [the true nature of] the angels; rank upon rank?

Rowwad · source edition

and your Lord comes[8] with the angels, rank after rank,

Notes

[8] To pass judgment between people.