Surah Al-Baqarah — Verse 152

The Cow · 2:152 · 152/286

فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ

Fathkuroonee athkurkumwashkuroo lee wala takfuroon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

So remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not deny Me.

M.A.S. Abdel Haleem

So remember Me; I will remember you. Be thankful to Me, and never ungrateful.

Marmaduke Pickthall

Therefore remember Me, I will remember you. Give thanks to Me, and reject not Me.

Abdullah Yusuf Ali

Then do ye remember Me; I will remember you. Be grateful to Me, and reject not Faith.

Mufti Taqi Usmani

So Remember Me, and I will remember you, and be thankful to Me, and be not ungrateful to Me.

Al-Hilali & Khan

Therefore remember Me (by praying, glorifying), I will remember you, and be grateful to Me (for My countless Favours on you) and never be ungrateful to Me.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

So remember Me and I shall remember you; give thanks to Me and do not be ungrateful to Me for My favours.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

so remember Me, and I shall remember you; and be grateful unto Me, and deny Me not.

Rowwad · source edition

Therefore remember Me; I will remember you[66]. Be grateful to Me, and do not be ungrateful.

Notes

[66] Remember Me (by praying, glorifying, etc), and I will remember you (by remembering you and bestowing countless favors on you). Allah says in a Qudsi Hadith: "...If he remembers Me in himself, I remember him in Myself; and if he remembers Me in a group, I remember him in a group better than them..." [Al-Bukhāri and Muslim]

Hilali and Khan · source edition

152. Therefore remember Me (by praying, glorifying),[31] I will remember you, and be grateful to Me (for My countless Favours on you) and never be ungrateful to Me.

Notes

[31] (V.2:152) a) See the footnote of (V.13:28). b) Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه: The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "Allâh عز وجل says, I am just as My slave thinks I am, (i.e. I am Able to do for him what he thinks I can do for him) and I am with him if he remembers Me. If he remembers Me in himself, I too, remember him in Myself; and if he remembers Me in a group of people, I remember him in a group that is better than them; and if he comes one span nearer to Me, I go one cubit nearer to him; and if he comes one cubit nearer to Me, I go a distance of two outstretched arms nearer to him; and if he comes to Me walking, I go to him running. (Sahih Al-Bukhâri, Vol.9, Hadîth No.502).