Surah Al-Baqarah — Verse 153

The Cow · 2:153 · 153/286

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

Ya ayyuha allatheena amanooistaAAeenoo bissabri wassalatiinna Allaha maAAa assabireen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

O you who have believed, seek help through patience and prayer. Indeed, Allāh is with the patient.

M.A.S. Abdel Haleem

You who believe, seek help through steadfastness and prayer, for God is with the steadfast.

Marmaduke Pickthall

O ye who believe! Seek help in steadfastness and prayer. Lo! Allah is with the steadfast.

Abdullah Yusuf Ali

O ye who believe! seek help with patient perseverance and prayer; for Allah is with those who patiently persevere.

Mufti Taqi Usmani

O you who believe, seek help through patience and prayer. Surely, Allah is with those who are patient.

Al-Hilali & Khan

O you who believe! Seek help in patience and As-Salât (the prayer). Truly! Allâh is with As-Sâbirûn (the patient).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Believers! Seek help in patience and in Prayer; Allah is with those that are patient.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

O YOU who have attained to faith! Seek aid in steadfast patience and prayer: for, behold, God is with those who are patient in adversity.

Rowwad · source edition

O you who believe, seek help in patience and prayer, for Allah is with those who are patient[67].

Notes

[67] Allah is with them; by guiding and supporting them.