Sura Al-Baqarah — Aleya 152

La Vaca · 2:152 · 152/286

فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ

Fathkuroonee athkurkumwashkuroo lee wala takfuroon

Recitación de la aleya

Traducciones de esta aleya 7

Sheikh Isa García

Recordadme que Yo os recordaré; agradecedme y no seáis ingratos.

Fundación Montada

Así pues, recordadme (obedeciéndome), y Yo os recordaré (perdonándoos). Sed agradecidos conmigo (obedeciéndome, por los favores que os he concedido) y no Me seáis ingratos (y desobedezcáis).

Noor International

Así pues, recuérdenme (obedeciéndome), y Yo los recordaré (perdonándolos). Sean agradecidos Conmigo (obedeciéndome, por los favores que les he concedido) y no Me sean ingratos (y desobedezcan).

Isa García · otra edición

152. Recuérdenme que Yo los recordaré; agradézcanme[1] y no sean ingratos conmigo.

Notas

[1] Los beneficios que les he concedido, especialmente la guía.

Noor International · Europa · otra edición

Así pues, recordadme (obedeciéndome), y Yo os recordaré (perdonándoos). Sed agradecidos conmigo (obedeciéndome, por los favores que os he concedido) y no Me seáis ingratos (y desobedezcáis).